Sözcüklerin görsel medya ile birlikte ekranda gösterilmesi, medyanın dile aşina olmayan kişilere yayılmasına yardımcı olduğu için çok önemlidir. İngilizce yazılmamış filmler ve TV şovları, izleyicilerin hikayeyi daha iyi anlamalarına yardımcı olmak için çevrilmiş diyaloglarla birlikte görüntülenir.
Altyazılar ve Altyazılar
Altyazı ile altyazı arasındaki temel fark, altyazıların izleyiciler hiçbir şey dinleyemediğinde veya görsel medyaya eşlik eden ses olmadığında kullanılmasıdır. Altyazılar ise gösterilen film veya şov farklı bir dilde olduğunda görüntülenir. Böylece altyazılar, yabancı dildeki diyalogları İngilizce'ye veya izleyicinin tercih ettiği dile çevirme işini yapar.
Görsel medyaya eşlik eden sesin olmadığı yerlerde altyazı kullanılır. Bu nedenle altyazılar, fotoğraflar, çizgi romanlar, grafik romanlar veya diğer sabit grafik içeriği biçimleri gibi hareketsiz medya durumunda da kullanılır. Altyazılar, ses kullanmadan izleyiciye izleme deneyimi sağlamak için kullanılır.
Altyazılar esasen yabancı bir dilde olan medyayı izleyicinin aşina olduğu dile çevirmek için kullanılır. Altyazılar, izleyicinin ekranda görüntülenen materyali daha iyi anlamasına yardımcı olmak için sesin arkasındaki anlamı izleyiciye ileten ses dosyalarının zamanlanmış transkripsiyonlarıdır.
Altyazılar ve Altyazılar Arasındaki Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Altyazılar | Altyazılar |
| Tanım | Altyazılar, ses olmadığında görsel bir materyale eşlik eden metinlerdir. | Altyazılar, görsel medya ve ses ile birlikte görüntülenen ses dosyalarının transkripsiyonlarıdır. |
| Amaç | İzleyicilerin görsel materyali anlamasına yardımcı olmak için kullanılır | Sesin yazılı çevirisini sağlamak için kullanılır |
| Senaryo | Ses mevcut olduğunda kullanılır | Dil, izleyici için yerel olmadığında kullanılır |
| Türler | İki tür altyazı vardır, kapalı ve açık altyazı | Altyazılar farklı diller için farklıdır |
| kullanım | Fotoğraflar, sessiz filmler, grafik romanlar ve diğer grafik medya için kullanılır | Yalnızca filmler, TV şovları ve diğer görsel medya biçimleri için kullanılır |
Altyazı nedir?
Altyazılar, medyanın arkasındaki gerçek anlamı iletmek için fotoğraflar veya videolar gibi görsel medya ile birlikte görüntülenen metinlerdir. Görsel medyaya eşlik eden ses olmadığında alt yazılar kullanılır.
Bu nedenle, sesin yokluğunda, bir fotoğrafın veya videonun arkasındaki fikri veya hikayeyi anlamak zor olabilir. Bu, çoğu zaman, fotoğrafın arkasındaki gerçek anlamın yalnızca metinlere görsel medya sağlanarak aktarılabildiği durumlarda olur.
Bu nedenle, bu gibi durumlarda, altyazılar kullanılır. Altyazılar ilk olarak 1970'lerde Amerikan yayın şirketleri tarafından tanıtıldı.
Altyazıların arkasındaki amaç, sağırlara yardımcı olmak ve işitme sorunları olan kişilerin daha iyi bir TV izleme deneyimi yaşamasına yardımcı olmaktı. 1980'lere gelindiğinde altyazılar, hükümet tarafından ABD'deki TV yayın şirketleri için bir gereklilik haline geldi.
O zamandan beri altyazılar, dünyanın dört bir yanındaki TV izleyicilerine görsel bir yardım sağlıyor. Ancak 1980'den bu yana geçen on yıllarda, altyazılar fotoğraflar, çevrimiçi videolar, Youtube videoları, GIF'ler vb. gibi çeşitli görsel medyada kullanım buldu.
Açık ve kapalı olmak üzere iki tür altyazı vardır. Açık ve kapalı altyazılar arasındaki fark, altyazıların izleyici tarafından kapatılabilmesidir.
Altyazı nedir?
Altyazılar, ses dosyalarının transkripsiyonlarıdır ve görsel medya ve sesle birlikte görüntülenir. Çoğu durumda, altyazılar, sesin orijinal dilinden izleyicilerin aşina olduğu dile çevrilen çevrilmiş transkriptlerdir.
Altyazılar ilk kez 1930'larda, ana dili İngilizce olan izleyicilerin yabancı bir dilde yapılmış yabancı filmleri anlamalarına yardımcı olmak için tanıtıldı.
Böylece bu, film yapımcılarının farklı ülkelerden daha fazla izleyiciyi ağırlamasına ve filmlerin farklı ülkelerde gösterilmesine yardımcı oldu.
Böylece altyazılar, yabancı filmlerin ve TV şovlarının dünyanın İngilizce konuşulan daha büyük bir bölümüne yayınlanmasının yanı sıra önemli bir gösterim aracı haline geldi.
Günümüz dünyasında sinemalarda ve televizyonlarda gösterilen film ve dizilerin neredeyse yarısı yabancı yapım film ve dizilerden oluşmaktadır. Bu nedenle, bu tür medyaları izlerken daha iyi bir izleme deneyimi yaşamak ve anlamak için altyazı sağlamak gereklidir.
Altyazıların birincil kullanımı, sesi izleyicinin aşina olduğu bir dile çevirmektir, ancak görsel medyanın yanı sıra görsel metinler sağlamak da sağırlara yardımcı olur ve işitme güçlüğü çeken kişilerin daha iyi bir izleme deneyimi yaşamasına yardımcı olur.
Farklı dillerde altyazıların farklı transkripsiyonları vardır. Böylece İngilizce'nin yanı sıra Almanca, Fransızca, İspanyolca gibi diğer ana diller için de altyazılar yapılır.
Altyazılar ve Altyazılar Arasındaki Temel Farklar
- Altyazılar, sesin olmadığı durumlarda görsel malzemeye eşlik eden metinlerdir. Altyazılar, görsel medya ve ses ile birlikte görüntülenen ses dosyalarının transkripsiyonlarıdır.
- Altyazılar, izleyicilerin görsel materyali anlamasına yardımcı olmak için kullanılır. Altyazılar, sesin yazılı çevirisini sağlamak için kullanılır.
- Ses olmadığında altyazılar kullanılır. Dil izleyicilere yabancı olduğunda altyazı kullanılır.
- Altyazılar, kapalı ve açık altyazı olmak üzere iki türdür. Altyazılar dil konusunda dikkatli
- Altyazılar fotoğraflar, videolar, sessiz filmler vb. ile kullanılır. Alt yazılar yalnızca film, TV şovu vb. olması durumunda kullanılır.
Çözüm
TV şovlarını ve filmlerini izlemek, on yıllar boyunca büyük ölçüde değişti. Hem altyazılar hem de altyazılar, film yapımcılarının izleyicilere görsel bir yardım sağlaması için mükemmel araçlardır. Altyazılar genellikle filmde veya TV şovunda ses olmadığında kullanılır. Bu nedenle seyircinin sahneyi daha iyi anlamasını sağlamak için altyazılar kullanılır. Altyazılar ise ses dosyalarının transkriptleridir. Film veya TV şovu izleyiciye yabancı olduğunda kullanılırlar. Böylece, seyircinin aşina olduğu dilde tercüme edilmiş bir transkript, film veya şov yapımcılarının filmin veya TV şovunun tüm ses dosyasını değiştirmesine gerek kalmadan seyircinin daha iyi bir izleme deneyimi yaşamasına yardımcı olur.
