Rusça ve Ukraynaca genellikle birbirleriyle karıştırılır. Ayrıca, iki dilin aynı olduğuna ve Ukraynaca'nın sadece Rus dilinin bir ana dili olduğuna inanılıyor. Ama bu, aslında, doğru değil. İki dil aynı köke sahip olsa da, birçok yönden birbirlerinden farklıdırlar.
rus vs ukrayna
Rusça ve Ukraynaca arasındaki fark, Rus dilinin Ukrayna dilinden farklı alfabelere sahip olmasıdır. İki dil ortak bir tarihi paylaşsa da, kelime hazinesi, kelimelerin telaffuzu vb. açısından birbirlerinden farklıdırlar.
Rusça, Hint-Avrupa dil ailesine ait bir dildir. Doğu-Slav grubunun bir parçası olan dört kalıcı dilden biri Rusça. Aynı zamanda en çok konuşulan Slav dilidir. Ofis dili olarak Rusça, Rusça, Beyaz Rusya, Kazakistan ve Kırgızistan dahil olmak üzere dört ülke tarafından kullanılmaktadır.
Ukraynaca ise anadili ve Ukrayna ülkesinin resmi dilidir. Bu dilin kökeni Eski Doğu Slav dillerindedir. Ukrayna dilinin kökleri Hint-Avrupa dil ailesinde derinlere iner. Ukraynaca başlangıçta Ruthenian olarak biliniyordu.
Rusça ve Ukraynaca Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Rusça | Ukrayna |
| alfabeler | Ukraynaca'nın sahip olmadığı bazı alfabelere sahiptir. Örneğin, Ё, ъ. | Rusça'da olmayan bazı alfabeler var. Bunlara ї, є dahildir. |
| ünsüzler | Yumuşak ünsüzlerin kullanımı daha azdır. | Ukraynaca daha yumuşak ünsüzlere sahiptir. |
| zamanlar | Rusça'da gelecek zamana atıfta bulunmak için sadece iki yol vardır. | Ukraynaca gelecek zamana atıfta bulunmak için üç yol kullanır. |
| İsim | Rus dilindeki isimler altı durumda mevcuttur. | Ukrayna dilinin isimlerinin yedi durumu vardır. |
| Telaffuz | 'o' harfi 'a' olarak telaffuz edilir. | Ukraynaca 'o' her zaman 'o' olarak telaffuz edilir. |
| Hoparlörler | Yaklaşık 150 milyon konuşmacıya sahiptir. | Ukraynaca konuşanların sayısı 35 milyon civarındadır. |
Rusça nedir?
Rusça, Hint-Avrupa ailesine ait bir dildir ve Doğu Slav dillerinin bir parçasıdır. Halen kullanılan ve konuşulan dört Doğu Slav dilinden biridir. Diğer tüm Doğu Slav dilleri arasında en çok konuşulan dildir.
Rusça yerlilerin konuştuğu dildir. Rusya dışında, dil diğer üç ulusun resmi dili olarak kullanılmaktadır. Bunlar Kırgızistan, Belarus ve Kazakistan'dır. 2012 yılında yayınlanan verilere göre, bu dili yaklaşık 150 milyon kişi konuşuyor.
Rus dili için ilk sözlük 1783'te yayınlandı. Rusça, Avrupa kıtasındaki en büyük ana dil olarak kabul edildi. Dilin modern formu 18. yüzyılda tanıtıldı. Bu, Büyük Peter tarafından gerçekleştirilen reformlar nedeniyle oldu.
Rus dilinin yumuşak ve sert sesleri veya ünsüzleri vardır, burada sert ünsüzlerin sayısı daha fazladır. Büyük Peter tarafından getirilen reformlardan sonra, Rus dili, kökenleri Fransızca, Latince, Almanca ve hatta İtalyanca dillerinden gelen kelimeleri içerir hale geldi.
Ukraynalı nedir?
Ukraynaca, Eski Doğu Slav dil grubuna ait başka bir dildir. Kökeni Hint-Avrupa dil ailesinden gelmektedir. Bu dil daha önce Ruthen dili olarak biliniyordu. Kullandığı komut dosyası Kiril komut dosyası türevidir.
Ukrayna'nın hem ana dili hem de resmi dili olarak bilinmektedir. On yedinci yüzyıldan beri, Ruthenian veya halk arasında Ukrayna dili olarak bilinen, özellikle Ukrayna devleti genelinde yaygın olarak kullanılmaktadır. 2000 yılında yapılan bir nüfus sayımına göre, bu dilin yaklaşık 35 milyon konuşmacısı var.
Bu dilin doğuşunun, Kiev Rus'un ortaçağ dönemi ile ilişkili olduğu söylenir. Daha sonra Tatarlar tarafından ele geçirildiğinde, dile Ruthen dili adı verildi. Ukrayna dili olarak adlandırılan günümüz dili, Kazak Hetmanate 17. yüzyılda kurulduğunda tanıtıldı.
Ukrayna dili daha yumuşak ünsüzlere sahiptir. Gelecek zamana atıfta bulunmanın üçüncü bir yolunu düşünen çok az dilden biridir. Sık kullanılan Rus sert işareti yerine kesme işareti kullanır. Bir vokatif durum olarak adlandırılan ismin yedinci durumunu sağlar.
Rusça ve Ukraynaca Arasındaki Temel Farklar
Çözüm
Rusça ve Ukraynaca, kökleri Hint-Avrupa Dil ailesine gömülü dillerdir, ancak yine de iki dil birbirinden farklıdır. Rusça, Avrupa'da ve hatta dünyada yaygın olarak konuşulmaktadır. Avrupa'da konuşulan en büyük ana dil haline geldi. Rusya ve diğer üç ülkenin resmi dilidir. Kendi dilinde sert bir işaret ve daha sert ünsüzler kullanır.
Ukraynaca, Ukrayna ülkesinin devleti ve resmi dilidir. Dilbilgisi, vokatif durum olarak bilinen yedinci bir isim durumuna sahiptir. Rus sert işareti yerine kesme işareti kullanır. Kelime dağarcığı, Rusça'nınkiyle ortak bazı kelimelere sahiptir, ancak aynı zamanda, alfabeler farklıdır ve bazı kelimelerin telaffuzu da farklıdır.
Referanslar
- https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&ej_21S21=S __3
