Yeni bir dil öğrenmek birçok insan için büyük bir hobi ve tutkudur. Herhangi bir yabancı dili seçip öğrenmek harika bir fikir olabilir. Ancak, birbirine oldukça benzeyen ancak bazı ince farkları olan iki dil arasında seçim yaparken kafa karışıklığı ortaya çıkabilir. Katalanca ve İspanyolca böyle iki dildir.
Katalanca vs İspanyolca
Katalanca ve İspanyolca arasındaki fark, Katalanca'nın fonetik (yani seslerle ilgili olmayan) bir dil olmaması, İspanyolca'nın ise beş sesli harf içeren fonetik bir dil olmasıdır.
Ancak, yukarıdaki tek fark değildir. Belirli parametrelerdeki her iki terim arasında yapılacak bir karşılaştırma, incelikli yönlere ışık tutabilir:
Katalanca ve İspanyolca Arasındaki Karşılaştırma Tablosu (Tablo Şeklinde)
| Karşılaştırma Parametresi | Katalanca | İspanyol |
|---|---|---|
| Açıklama | İspanya, Kastilya yerlisi ile yakından ilişkili ve Katalonya'da (İspanya'da bir bölge) yaygın olarak konuşulan bir dil | İspanya'da ve Güney Amerika'nın birçok yerinde bir dil konuşulur ve dünyada en çok konuşulan ikinci dil olarak kabul edilir. |
| Dünya çapında konuşmacı sayısı | Belirli raporlara göre 10 milyon konuşmacı | Belirli raporlara göre 500 milyon konuşmacı |
| Fonetik bir dil mi? | Numara | Evet |
| İki dilden hangisi İspanya'da daha çok kullanılıyor? | Katalanca, İspanya'da en çok kullanılan ikinci dildir | İspanyolca dili İspanya'da daha çok konuşulur ve yazılır |
| İki dilden hangisini öğrenmek kolaydır? | Daha kolay, ancak kişiden kişiye değişebilir. İtalyanca bilen biri için Katalanca kolay olabilir. | Katalancadan daha zor ama yine kişiden kişiye değişebilir. Fransızca bilen biri için İspanyolca kolay olabilir. |
| Nerelerde yaygın olarak kullanılır? | İspanya'nın bazı bölgeleri, Andorra | Tüm İspanya artı Orta ve Güney Amerika'daki ülkeler |
| Katalanca bilen ya da konuşan birinin İspanyolca bildiği ya da tam tersi olduğu varsayılabilir mi? | Evet, Katalanca anlayanlar İspanyolca da biliyor olabilir | Numara |
| Hangisinde daha fazla sesli harf var? | Katalanca'da daha fazla sesli harf var | İspanyolca daha az sesli harfe sahiptir (yalnızca 5) |
| Eril sesli harf mevcut mu? | Numara | Evet |
| Ünsüz kümeleri (yani hemen art arda telaffuz edilen ünsüz grupları) kullanılıyor mu? | Evet | Numara |
| Dilde gelecek zaman kipi var mı? | Numara | evet ama çok değil |
| “z” sesi var mı? | Evet | Numara |
| Basit geçmiş zaman kullanılır mı? | Numara | Evet |
| Dilin yazılışı tahmin edilebilir mi? | Numara | Evet |
| İsimlerden önce kesin bir artikel mi kullanılır? | Evet | Numara |
| Dilde sesler ve ünsüz sesli harfler kullanılıyor mu? | Evet | Numara |
Katalanca nedir?
Katalanca, kuzeydoğu İspanya'da bir bölge olan Katalonya'nın yerli veya sakinlerine ait dili belirtir. Katalan dili, Katalonya, Andorra, Valensiya ve Balear Adaları bölgelerinde yaygın olarak konuşulmaktadır.
Katalanca, kaba Latince'den (yani klasik olmayan Latin dilinin konuşulan bir biçimi) gelişen bir dil anlamına gelen bir Roman dili olarak kabul edilir.
Katalanca ilk olarak 10. yüzyılda kullanılmaya başlandı ve daha sonra felsefi, edebi, bilimsel makalelerde çok sayıda yazıyla yayıldı. Latince o zamanlar önde gelen bir dil olmasına rağmen, ardından bir miktar yasaklama aşamasına rağmen Katalan dili damgasını vurdu.
Bununla birlikte, 19. yüzyılda Katalan dili, İspanya'da ve başka yerlerde edebi alanlarda en çok tercih edilen dillerden biri olarak öne çıktı. Katalan, Andorra'daki resmi dildir. Katalanca, İspanya'da konuşulan en büyük ikinci dil olmasına rağmen, İspanyolca'dan oldukça farklıdır.
Aksine, dilin İtalyan dili ile daha fazla benzerliği vardır. Örneğin “yeğen” kelimesi Katalancada “nebot”, İtalyancada “nipote” olarak geçse de İspanyolcada “sobrino” olarak geçmektedir. Katalanca, İspanya'da yaygın olarak konuşulan bir dil olmasına rağmen, İspanyolca dilinin bir lehçesi olarak kabul edilmeyebilir.
İspanyolca nedir?
İspanyolca, dünya çapında çok sayıda konuşmacısı olan ve özellikle yaygın olarak tercih edilen yabancı dillerden biri olan bir başka Roman dilidir. İspanyolca, İspanya'nın bir yerlisinin dilidir. İspanyol dili İspanya'da español olarak bilinir.
İspanyolca ilk olarak 9. yüzyılda ortaya çıktı ve kolayca hatırı sayılır bir itibar kazandı. İspanyol dilinin ortak özelliklerinden bazıları, roman alfabesi, beş sesli harf, sesli harflerde vurgu var, kesme işareti kullanılmamasıdır. Daha da önemlisi, İspanyolca fonetik bir dildir. İspanyolca birden fazla aksan ve lehçeyle konuşulur.
İspanyolca dilinin yaklaşık 500 milyon konuşmacısı var. Orta ve Güney Amerika'daki birçok ülkenin resmi dili İspanyolcadır. Ayrıca İspanyolca, Mandarin'den sonra dünyanın en çok konuşulan ikinci ana dili olarak kabul edilir.
İspanyolca kelimelerle doldurulan tutku ve güzellik nedeniyle İspanyolca, dünyanın en romantik dilleri olarak kabul edilebilir.
Katalanca ve İspanyolca Arasındaki Temel Farklar
- Katalanca fonetik olmayan bir dildir, İspanyolca fonetik bir dildir.
- Katalan dili genellikle "o" sesli harfini hariç tutar, örneğin kediye "gat" denir. İspanyolca dilindeki isimler ve sıfatlar o, e, o gibi sesli harflerle bitebilir, örneğin kediye “gato” denir.
- Katalanca ünsüz kümeleri kullanır. İspanyol dili ünsüz sesler arasında ünlü sesleri kullanır.
- Katalan dili yazımda kesme işareti ve kısa çizgi kullanır. İspanyolca dilinde durum böyle olmayabilir.
- Katalanca, beş sesli harf içeren İspanyolca'dan daha fazla sesli harfe sahiptir.
- Katalanca, Portekizce dili ile bazı benzerlikler paylaşmaktadır. İspanyolca, Portekizce dili ile benzerlikler paylaşmaz.
Çözüm
Katalanca ve İspanyolca, iki cinsiyet ismi, dil bilgisinin yapısı, benzer bir kelime, zamirlerin nötr cinsiyeti vb. gibi birçok benzer özelliğe sahiptir. Sonuç olarak, özellikle birisi deniyorsa, öğrenmek için doğru dili seçmek zor olabilir. taze bir şey hakkında bilgi edinmek için.
Katalanca ve İspanyolca'nın benzerlikleri ve ince farklılıkları olsa da, bu dillerden herhangi birinin öğrenilmesi, öğrencinin yabancı dile veya kültüre maruz kalması, zeka düzeyi veya dile olan ilgisi gibi birçok faktöre bağlı olacaktır.
Bazı insanların Katalanca ve İspanyolca'nın bir karışımını bile konuşabileceği gerçeği, özellikle büyük bir grup ortamında kimin hangi dilde konuştuğunu tam olarak anlamak zor olabilir.
Kısacası, Katalanca ve İspanyolca, bu son derece rekabetçi çağda bir dil perspektifinden daha donanımlı olmak için birinin ek yabancı dil öğreniminin bir parçası haline getirilebilecek İspanya'dan iki harika dildir.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
