Pek çok insan Pencap'ın bir dil olduğu ve Gurumukhi'nin Guru Granth Sahib'in bestelendiği bir başka dil olduğu düşüncesindedir. Oysa durum bu değil. Gerçekler, Gurumukhi'nin Guru Granth Sahib'i bestelemek için kullanıldığını doğrulamaktadır, ancak bestelendiği dil Punjabi'dir.
Punjabi vs Gurumukhi
Punjabi ve Gurumukhi arasındaki fark, Punjabi'nin bir dil olması, Gurumukhi'nin ise Punjabi dilini yazmak için kullanılan bir komut dosyası olmasıdır. Punjabi, Farsça, Arapça ve benzeri olup olmadığına bakılmaksızın, Guru'nun konuştuğu her şey Gurmukhi'dir.
Pencap dili, üslubuyla o kadar derinden gelişmiş bir dildir ki, dünyanın en yaygın 11. diliyle bu durumu sağlamıştır. Aynı şekilde Hint-Aryan dil ailesinin vazgeçilmez bir parçası olarak görülüyor. Beklendiği gibi, Pencap Pencap'ta otorite dili statüsüne sahipken, diğer kuzey Hindistan eyaletleri, örneğin Haryana ve Delhi, ona ikinci otorite dilinin konumunu veriyor.
Gurmukhi, Guru Granth Sahib'in oluşturulduğu Sih dua dilidir. "Gurmukhi", "efendinin ağzından" anlamına gelir. İkinci Sih Usta, Angad Dev, kutsal metinleri günden güne incelemeyi vurguladı. Normal bir birey tarafından kolayca eğitilebilecek bir on altıncı yüzyıl senaryosundan alınan fonetik bir içerik geliştirdi. Usta Angad, kendi arketipi olan Guru Nanak'ın yapılarını Gurmukhi'ye yorumladı.
Punjabi ve Gurumukhi Arasındaki Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Pencapça | Gurumukhi |
| Anlam | Pencap bir dildir. | Gurumukhi bir dil değildir, Punjabi'nin oluşturulma şekli olan içeriktir, aslında Devnagri'nin Hintçe içeriği olması gibi. |
| Menşei | Punjabi, Gurumukhi senaryosundan alınmıştır. | Gurumukhi, sürekli olarak Sihlerin Guru'su olarak normalleştirilen Brahmi senaryosundan elde edilen abugida'dır. |
| sınırlama | Punjabi, ayrıca Hintçe ve Urduca komut dosyaları gibi oluşur. | Punjabi'de iletişim kuran Sihler, çoğunlukla onu Gurumukhi senaryosunda oluşturur. |
| Yayılmış | Punjabi, Pakistan'da yaşayanların %44'ü ve Hindistan'daki tüm nüfusun %3'ü tarafından konuşulmaktadır. | Gurumukhi, Hindistan'da Pencap'ı oluşturmak için en yaygın kullanılan içeriktir. |
| Dürbün | Punjabi, gurumukhi senaryosunda bir dildir. | Punjabi, Farsça, Arapça vb. olsun, ustanın konuştuğu her şey Gurmukhi'dir. |
Pencap nedir?
Punjabi dili, Punjabi de benzer şekilde Panjabi'yi heceledi, belki de en genel olarak Hint-Aryan lehçelerinde iletilir. Eski İngiliz yazım “Punjabi”, skolastik olarak kesin olan “Panjabi”den daha normal genel kullanımda kalır. Punjabi, Hint-Aryan lehçelerinin dış çemberinde yer alan ve İngilizce'nin benzer bir Hint-Avrupa dil ailesinden bir birey olmasıyla uzaktan yakından ilgili olan bir Hint dilidir.
Temel olarak iki Hindistan ve Pakistan'ın Pencap koşullarında konuşulan gelişmiş bir Hint-Aryan dilidir. Neredeyse Hintçe ve Urduca'ya benziyor. Pencap dili, genellikle Pakistan'ın Pencap bölgesinde olmak üzere yaklaşık 70 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.
Aynı şekilde, özellikle Kanada ve Birleşik Krallık'ta, Punjabi konuşmacılarının önemli yurt dışı ağları vardır - burada 21. yüzyılın ortalarında ayrı ayrı üçüncü ve dördüncü en büyük fonetik toplantıları halka açık halklar arasında kurdular - tıpkı Amerika Birleşik Devletleri'nin birkaç bölgesinde olduğu gibi.
Punjabi'nin son derece muazzam sayıda konuşmacısını ve ana akım şiirin zengin geleneklerini küçümseyerek, dilin normalleşmesi, tıpkı yakınlardaki üç ana katı Müslüman, Hindu ve Müslüman ağın ayırt edici sosyal eğilimleri tarafından olduğu gibi, doğru kabul edilmemesiyle doğrulanabilir bir şekilde kısıtlandı. Sihler.
Gurumukhi nedir?
Hindistan'da Punjabi, özellikle Sihlerle bağlantılı olan hatasız Gurmukhi yazısıyla yazılmıştır. Bu içerik, soldan sağa doğru oluşan Hint içerik grubundan bir bireydir, ancak birlikteliği açısından, esas olarak Hintçe bestelemek için kullanılan Devanagari'den farklıdır. Sağdan sola yazılan Urdu alfabesi, Shahmukhi takma adı verilen bu günlerde normal olduğu Pakistan'da Pencap'ı bestelemek için kullanılıyor.
Punjabi ayrıca Urduca ve Hintçe içerikleri kullanılarak oluşturulmuştur. Bir başka yaygın görüşün aksine, Guru Ji, Gurmukhi'yi herhangi bir hazırlık yapmadan yaratmadı; Landa senaryosunu değiştirdi. O ve özellikle bugün Gurmukhi olarak bilinen şeye yansıtmak, ifade etmek ve inandırıcı görünen ifadeleri sağlamak için içeriği temizledi.
Landa, Guru Ji'den oldukça uzun bir süre önce buralardaydı. Eğer biri Guru Granth Sahib'in Patti olarak bilinen parçasını incelerse, baş Guru Ji tarafından bestelenen bu Gurbani'nin, muhtemelen bugün bildiğimiz gibi, Gurmukhi'nin harflerini benzer isimlerle belirttiğini takip eder. Guru Angad Dev Ji'nin, Gurmukhi harflerini sırayla yazması durumunda, Guru Nanak Dev Ji'nin birkaç yıl önce bani'sinde nasıl atıfta bulunmuş olabileceği. Bu içerik Gurmukhi olarak bilinir veya gerçek anlamda Gurmukhlar tarafından kullanılan içerik bir süre önce mevcuttu.
Punjabi ve Gurumukhi Arasındaki Temel Farklar
Çözüm
Punjabi bir dildir ve Gurumukhi Punjabi dilini oluşturmak için kullanılan bir içeriktir. Punjabi, Hint-Aryan lehçelerinin bir araya geldiği yer olan bir dildir. Bu, hem Pakistan hem de Hindistan'ın Pencap koşullarında sözlü olarak açıkça ifade edilen bir dildir. Urduca ve Hintçe'den sonra önemli ölçüde alır.
Punjabi'yi oluşturmak için iki temel komut dosyası kullanılır. Müslümanlardaki Pencapça iletişim, bu dili Farsça-Arapça içerikte sağdan sola oluşturur. Bu içeriğin adı Shahmukhi'dir. Punjabi, Hintçe ve Urduca yazıları gibi oluşur.
Sihler, çoğunlukla Sihlerin on Gurusundan biri olan Angad Dev Ji tarafından benimsenen Gurumukhi senaryosunda oluşan Punjabi'de iletişim kurar. Guru Ji tarafından herhangi bir hazırlık yapılmadan, ancak o sırada var olan Landa içeriği ayarlanarak ve özellikle Gurumukhi olarak bilinen şeye temizlenerek tasarlanmamıştır.
