Dil, zamanın başlangıcından beri çok önemli bir iletişim ve hayatta kalma yolu olmuştur. Birbirleriyle iletişim, işaretleri kullanmaya başladı ve yüzyıllar boyunca, dünya genelinde birden çok dilin kullanımını içeren yazılı ve sözlü iletişime dönüştü. Günümüzde diller gereksiz hale gelirken, diğerleri büyümeye ve gelişmeye devam ediyor. Sanskritçe ve Pali bu tür iki eski dildir.
Sanskritçe vs Pali
Sanskritçe ve Pali arasındaki fark, Sanskritçe'nin Hint-Aryan dil dalından olduğu bilinmesine rağmen, Pali'nin köklerinin Prakrit dalında olmasıdır. İki dilin benzerlikleri olabilir, ancak zaman çizelgeleri, kökenleri vb. açısından birbirlerinden farklıdırlar.
Sanskritçe, Vedik dönemde yaygın olarak kullanılan eski bir dildir. Hint dinini ve kültürünü büyük ölçüde etkiledi. Hinduizm'de kutsal bir dil olarak saygı görür. Hint-Aryan dil dalına ait olan Sanskritçe, eski zamanlarda Güney Asya'da modaydı.
Buna karşılık Pali, Prakrit şubesine ait bir dildir. Aynı zamanda eski bir dildir ancak Sanskritçe kadar eski değildir. Pali, Buddha'nın öğretilerinde kullandığı dildi. Budizm hakkındaki eserlerin çoğu Pali dilinde yazılmıştır.
Sanskritçe ve Pali Arasındaki Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Sanskritçe | palyaço |
| Tanım | Klasik bir dil olarak bilinen Sanskritçe, Hinduların kutsal dilidir. | Pali, Budizm ile yakından ilişkili eski bir dildir. |
| Zaman çizelgesi | Sanskritçe, kökleri MÖ 1500 – 1350 CE arasındaki çağa dayanan eski bir dildir. | Pali Sanskritçe kadar eski değil. Kabaca zaman çizelgesi MÖ 3. yüzyılda başlamış olabilir. |
| Dil Şubesi | Sanskritçe, Hint-Aryan Dillerinin dalına aittir. | Pali'nin kökü Prakrit dilindedir. |
| Dilbilgisi | Sanskritçe dilinde kullanılan gramerin anlaşılması nispeten zordur. | Pali daha basittir ve anlaşılması kolay bir dilbilgisine sahiptir. |
| Etkilemek | Özellikle Hinduizm, Jainizm ve Budizm'de din ve edebiyat üzerinde muazzam bir etkisi oldu. | Pali, Lord Buddha'nın vaazlarını verdiği dildi ve bu nedenle Budizm'de etkisi daha güçlüdür. |
Sanskritçe nedir?
Sanskritçe Hindu Vedaların kutsal dili olarak kabul edilir. Güney Asya'da ortaya çıktı ve daha sonra etkisi sınırları aştı. Kökleri Hint-Aryan dil dalına dayanan eski bir dildir. Dil, MÖ 1500 kadar erken bir tarihte öne çıktı.
Hinduizm, Jainizm, Budizm vb. gibi birçok din için bir ayin dilidir. Dört Veda'nın en eskisi olan Rig Veda, Vedik Sanskritçe yazılmıştır. Zamanla, dil, önceden var olan çeşitli lehçeleri özümsedikçe gelişti. Ayrıca, dil, Budizm'in yanı sıra Jainizm'in sayısız metninde kullanılmıştır.
Mahabharata ve Ramayana gibi destanlar Sanskritçe yazılmıştır. Dini kutsal metinlerin yanı sıra, dil, Kalidasa'nın Abhijnanasakuntalam'ı gibi oyunlarda ve dramalarda da kullanılmıştır. Bu nedenle, dil o zamanların kültürünü, dinini ve edebiyatını büyük ölçüde etkiledi.
Yerel bir komut dosyası yoktur, ancak günümüzde kullanılan komut dosyası Devanagari olarak bilinir. Sanskritçe'nin kullanımı günümüzde azalıyor olsa da, Hindistan'da saygı duyulan bir dil olmaya devam ediyor. Bugüne kadar özellikle Hindu ve Budist kültürlerinde ilahilerde ve ilahilerde kullanılmıştır.
Pali nedir?
Pali, kökenini Prakrit dilinden veya orta Hint-Aryan dalından alan bir dildir. Hindistan alt kıtasına özgüdür. Tripitaka veya Pali Canon adlı kutsal Budist metniyle olan ilişkisi nedeniyle yaygın olarak bilinir.
Pali'nin kökenini kesin olarak belirlemek zor olmuştur, ancak dilin en eski bağlantısının Magahi ile olduğuna inanılmaktadır. Magahi, Magadha krallığının dilidir. Pali de eski bir dil olsa da Sanskritçe kadar eski değildir. Ve Sanskritçe'nin torunu olarak kabul edilmez.
Pali dilinde yazılmış en eski yazıtlar MS birinci binyıla kadar uzanır. Dilin adı olan Pali'nin bu dönemde Theravada yorumlarından geldiğine inanılıyor. Bu dil, Buddha tarafından vaazlarında, öğretilerinde ve Budizm'de kutsal olarak işaretlenen birçok eserde kullanılmıştır.
Eski bir dil olmasına rağmen, Pali dilinde yazılmış çok az el yazması ve yazıt bulunmuştur. Bir dil olarak Pali'yi içeren yazıtların çoğu, Pali kanonundan veya kanonik olmayan metinlerdendir. Hayatta kalan en eski el yazması, 9. yüzyıla kadar uzanan Nepal'de bulundu.
Sanskritçe ve Pali Arasındaki Temel Farklılıklar
Çözüm
Sanskritçe ve Pali hem eski dillerdir hem de benzer bir kelime dağarcığına sahiptirler, ancak aynı zamanda ikisi birden çok alanda farklılık gösterir. Sanskritçe, özellikle Hint alt kıtasında kültür, edebiyat ve din üzerinde etkisi oldu ve hala da etkisi var. Hinduizm, Jainizm ve Budizm'de kutsal bir ayin dili olarak kabul edilir.
Pali ise daha çok Budizm üzerinde etkili olmuştur. Lord Buddha, vaaz vermek ve öğrencilerine öğretmek için Pali'yi kullandı. Dilin adı bile, Pali Canon olarak da bilinen Budist metin Tripitaka'dan türetilmiştir. Pali nispeten daha basit ve anlaşılması daha kolaydır.
Referanslar
- https://books.google.com/books?hl=tr&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA1&dq=%22Sanskrit%22&ots=iXtoOqAZAi&sig=e3aGHccRomaTW1DZcc19QksIcAU
- https://books.google.com/books?hl=tr&lr=&id=ztDaDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA117&dq=%22Pali+language%22&ots=nIW4pWEv1-&sig=i0CoLfNAV2DJib4gVt-OzgBGhkY
