Hristiyanlığın Kutsal Kitap İncil'inin bu günlerde dolaşan birçok versiyonu var. Orijinal versiyon İbranice ve Yunanca olarak yazılmıştır. Bu orijinal el yazmaları zamanla farklı dillere çevrildi. Öncelikle insanların okumasını kolaylaştırmak için.
Orijinal İncil'de Eski ve Yeni Ahit vardı. Eski Ahit İbranice, Yeni Ahit ise Yunanca yazılmıştır. Eski Ahit'te 46, Yeni Ahit'te 27 kitap vardı. Farklı dillere tercüme edilirken, orijinal nüshalar da mevcut olmadığı için birkaç versiyon gözden kaçırıldı.
Katolik İncil vs Kral James İncil
Katolik İncil ve Kral James İncil arasındaki fark, Katolik İncil, 46 Eski Ahit kitabı ve 27 Yeni Ahit Kitabı içeren Kutsal kitabın orijinal versiyonunu özümser. Oysa Kral James İncili eski ve yeni ahitlerin tercümelerini içerir, ancak 7 Apocrypha'dan yoksun, onu 39 Eski Ahit kitabı yapar.
Katolik İncil dediğimiz gibi, gerçek Hıristiyan İncil'dir. Ayrıca, hem eski hem de yeni Ahit'i içerir. Ek olarak, Vulgate'e de sahiptir. İncil'in Kral James Versiyonu, İncil'in tercüme edilmiş bir İngilizce Versiyonudur. Kral I. James tarafından emredildi ve görev 17. yüzyılda gerçekleştirildi.NS Yüzyıl.
Katolik İncil ve Kral James İncil Arasındaki Karşılaştırma Tablosu (Tablo Şeklinde)
| Karşılaştırma Parametresi | Katolik İncil | Kral James İncil |
|---|---|---|
| Terim/ Anlam | Katolik İncil, bir Hıristiyan İncil için genel terimdir. | King James Bible, İncil'in Hristiyanlıkta bulunan versiyonlarından biridir. |
| Kitap Sayısı | Katolik İncil'in 46 Eski ve 27 Yeni Ahit kitabı vardır. | King James İncil'in 39 Eski Ahit ve 27 Yeni Ahit kitabı vardır. |
| apokrif | Katolik İncil'in içinde Apocrypha vardır. | King James İncil'inde Apocrypha İçermez. |
| Çeviri Dönemi | Katolik İncil, kanon yazılarının ilk olarak Latince'ye çevrilmiş ilk çevirisidir. | Kral James İncil, kanon yazılarının İngilizce çevirisidir. |
| eksiksizlik | Katolik İncil, İbranice ve Yunanca olan tüm kutsal yazıları içerdiği için eksiksiz olarak kabul edilir. | King James Bible İngilizce yapılır, ancak deuterocanonical kitaplara sahip değildir ve ayrıca Apocrypha'yı da kaçırır. |
Katolik İncil nedir?
Katolik İncil, Canon Kutsal Yazılarının 73 kitabını içeren Hıristiyanların Kutsal kitabıdır. Canon Kutsal Yazıları, Hristiyanlık tarafından yetkili olarak kabul edilen Kutsal yazılardır. Katolik İncil, Canon Kutsal Yazılarına atıfta bulunularak yapılmıştır. Kutsal yazılar İbranice ve Yunanca idi.
Bu noktada Hıristiyanlıkta kullanılan bir Jargonu anlamak daha doğru olur.
Deuterokanonik Kitaplar: Bunlar, orijinal İbranice Yapıdan çevrilmiş Yunanca yazılmış kutsal metinlerdir. Onlar Eski Ahit'e aittir. Bunlar yalnızca Katolik, Doğu Ortodoks, Doğu Ortodoks ve Süryani Kilisesi tarafından tanınır ve onaylanır.
Katolik İncil sadece 73 kitaba sahip olmakla kalmaz, aynı zamanda Deuterocanonical kitaplarını da içerir. Bunlar eski zamanlarda Eski Ahit'te mevcuttu.
Katolik İncil, Katolik Canon Yasasına dayalı olarak inşa edilmiş bir versiyon olarak da düşünülebilir. Bu yasalar daha sonra Katolik Kilisesi'nin otoritesi haline getirildi. Kurallar ve düzenlemeler, Hıristiyanları Kilise'nin faaliyetlerini takip etmeye yönlendirir. Katolik İncil'in Latince versiyonu, kanon yazılarının doğrudan çevirisi olarak kabul edilir.
Vulgate olarak adlandırılır ve 4'te tercüme edildiği gözlemlenmiştir.NS Yüzyıl AD. Bundan sonra Katolik İncil'in herhangi bir çevirisi Vulgate'den oldu. Ancak yine de Katolik İncil'in yazarın kendisi tarafından yazıldığı düşünülmektedir ve Kilise buna şiddetle inanmaktadır.
En İyi Seçim Katolik Çalışması İncil En İyi Fiyat Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon Katolik İncil Katolik Gençlik İncil, 4. Baskı, NABRE: Yeni Amerikan İncil Gözden Geçirilmiş Baskı
- - - Amazon'da Fiyatı Kontrol Et Amazon'da Fiyatı Kontrol Et Amazon'da Fiyatı Kontrol Et Best Choice The Catholic Study Bible
- Amazon En İyi Fiyatta Fiyatı Kontrol Et Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon Katolik İncil
- Amazon The Catholic Youth Bible, 4. Edition, NABRE: New American Bible Revised Edition'da Fiyatı Kontrol Edin
- Amazon'da Fiyatı Kontrol Edin
Kral James İncil nedir?
Kral James İncil, Hıristiyan İncil'in İngilizce'ye çevirisidir. MS 1611 yılında yayınlanan Kutsal Kitabın yetkili versiyonudur.
Çeviri işi 1604 yılında Kral I. James'in emriyle başladı. İncil'in bu versiyonu, Eski ve Yeni Ahit arasında bulunması gereken Apocrypha hakkındaki 7 kitabı kaçırıyor. İncil'in Kral James Versiyonu, Hıristiyan İncil'in üçüncü İngilizce çevirisidir. Daha önceki versiyonlar Büyük İncil ve Piskoposların İncil'iydi.
Bu iki versiyonun Püritenler tarafından gündeme getirilen bazı sorunları vardı.
Püritenler: Onlar 16'ya ait insanlardı.NS Yüzyıl. Protestanlardı ve Katolik etkisi ile tüm sorunları İngiltere Kilisesi'nden temizlemek istediler.
Bu etkiyle Kral I. James, 1604 yılında bir Hampton Court Konferansı çağrısında bulundu. Hristiyan İncil'in başka bir İngilizce versiyonunun yapılmasına karar verildi.
Çeviri toplam 47 kişi tarafından yapılmıştır. Görevin etkin bir şekilde yürütülebilmesi için 6 panele ayrıldılar. En İyi Seçim KJV Kutsal Kitap, Standart Boyut, Başparmak İndeksi ve Şerit İşaretli Bordo Suni Deri, Kırmızı Mektup, King James Versiyonu KJV Kutsal Kitap, Büyük Baskı Kompakt, Şerit İşaretleyicili Siyah Faux Deri, Kırmızı Harf, King James Versiyonu KJV Holy İncil, İnce Çizgili Büyük Baskı, Başparmak İndeksli ve Şerit İşaretli Koyu Kahverengi Suni Deri, Kırmızı Mektup, King James Versiyonu
- - - Amazon'da Fiyatı Kontrol Et Amazon'da Fiyatı Kontrol Et Amazon'da Fiyatı Kontrol Et Best Choice KJV Kutsal Kitap, Standart Boyut, Başparmak İndeksi ve Şerit İşaretli Burgundy Faux Leather, Red Letter, King James Versiyonu
- Amazon KJV Kutsal İncil'de Fiyatı Kontrol Edin, Büyük Baskı Kompakt, Şerit İşaretleyicili Siyah Faux Deri, Kırmızı Mektup, King James Versiyonu
- Amazon KJV Kutsal Kitap'ta Fiyatı Kontrol Et, İnce Çizgili Büyük Baskı, Başparmak İndeksi ve Şerit İşaretli Koyu Kahverengi Faux Deri, Kırmızı Mektup, King James Versiyonu
- Amazon'da Fiyatı Kontrol Edin
Katolik İncil ve Kral James İncil Arasındaki Temel Farklılıklar
Çözüm
İncil'in çeviri doğruluğu sorgulanıyor. King James İncil'i orijinal versiyonun çevirisi olsa da, Katolik İncil'in de İbranice ve Yunanca'dan çevrilmesi gerekir. Vulgate 4'e çevrilmiş olsa daNS Yüzyılda tercüme edilmiş versiyonu da vardır. Metinsel referansın doğruluğu eksik.
Erken dönemde mevcut olan dillerin harfi harfine tercümesi, o zamanki yaşam süresine göre başka sözcüklerle ifade edilmiştir. Her şey farklı bir dönemde oldu ve her dönemin farklı dil çağrışımları da vardı. Aynı zamanda, İncil'in Kral James Versiyonu, görkemli bir İngilizce tarzına sahipti. Ama anlayalım, bu tür İngilizce dil kullanımına bu günlerde asla rastlanmıyor. Ancak sabit kalan bir şey var, Mukaddes Kitaptan aktarılan bilgiler doğrudur ve onu takip etmek iyidir.
2021-12-05'teki son güncelleme / Amazon Satış Ortağı bağlantıları / Amazon Ürün Reklamcılığı API'sinden Görüntüler
