İnciller, dünyadaki Hristiyanlar, Yahudiler, Samiriyeliler ve Rastafariler arasında en önemli dini kitaptır. İnciller, çeşitli tarihi olayları, ilahileri, duaları, atasözlerini, Tanrı ile ilgili kehanetleri içerir. Bu çağda yaşam tarzınızı nasıl yöneteceğinizin net bir hesabını verir. Öte yandan İncil, eski ahitte olduğu gibi yeni ahit bölümlerinde de birçok değişikliğe uğramıştır. Şu an itibariyle, İngilizce, Yunanca, İbranice vb. gibi farklı versiyonlarda binlerce çeşitli İncil var.
Hıristiyan Standart İncil vs NIV
Christian Standard İncil ve NIV İncil arasındaki fark, her İngilizce tercüme İncil arasındaki sürenin olmasıdır. Hristiyan Standart İncil, 2016'da yayınlanan bu neslin okuyucuları içindir. Bu arada, Yeni Uluslararası Sürüm İncil, 1978'de yayınlanan İngilizce'ye çevrilmiş en eski İncil'dir.
Christian Standard İncil, kelimelerin, çevirilerin ve üslubun günümüz okuyucularına uygun bir şekilde yükseltildiği Holman Christian Standard İncil'in dokuzuncu baskısının ana revizyonudur. Christian Standard, günümüz okuyucularına göre birkaç kelime, kelime öbeği ve diğer unsurları düzenleyerek Holman Christian Standard İncil'den türetilmiştir. Bu arada, Hristiyan Standart İncil'in tercümesi, Evanjelik Hristiyan İncil bilginleri tarafından yapıldı.
Bununla birlikte NIV, diğer bilim adamlarına en saf, orijinal ve kaliteli içeriği ile referanslar sağlayarak önemli bir faktördür. Son zamanlarda, 2011 yılında güncellendi ve dünyanın en anlaşılır ve okunabilir İncillerinden biri olduğu ortaya çıktı. 2011 yılında, NIV İncil'de cinsiyetten bağımsız dil ve çeviri sorunları gibi birkaç değişiklik yapıldı.
Christian Standard İncil ve NIV Arasındaki Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Hıristiyan Standart İncil | NIV |
| Tanım | CSB, orijinal Hristiyan İncil'in Modern İngilizce çevirisidir. CSB, Holman Christian Standard İncil 2009 baskısından büyük ölçüde türetilmiştir. Anlaşılması zor olan ve modern İngilizceye revize edilen Yunanca sözcükleri ve ayetleri ortadan kaldırmak. | NIV, 1978 yılında Biblica tarafından yayınlanan ilk İncil'in daha sonra okuyucular için yeniden geliştirilmiştir İngilizce çevirisi hakkındadır. NIV, orijinal İncil'in, Bible Scholars ekibi tarafından yapılan kolay ve anlaşılır bir dile dönüştürülmüş halidir. |
| Yayınlanan | 2016'da tamamlandıktan sonra 2017'de yayınlandı. | İlk kez 1978'de yayınlandı |
| Dilim | Modern İngilizce | ingilizce |
| Yayımcı | B&H Yayın Grubu | Biblica(dünyasal), Zondervan(ABD) ve Hodder & Stoughton(İngiltere). |
| Revizyon | Revizyon, hem resmi baskıyı hem de modern çeviriyi okunabilir bir şekilde dengeleyen “Optimal Eşdeğerlik” metodolojisinde yapılmıştır. | 1978'den sonra, NIV 2011'de güncellendi ve “Titiz doğruluk, tutarlılık ve ikna edicilikle betimlenmiş bir çeviri. |
| Tarafından tamamlandı | CSB revizyonu, dünya çapında farklı geçmişlere sahip 21 muhafazakar Evanjelik Hıristiyan İncil bilginlerinden oluşan bir grup tarafından yapıldı. | NIV çevirisi, daha sonra orijinali yeni bir versiyona çevirmek için 100 bilim adamı alan 15 İncil bilgini tarafından yapıldı. |
Hıristiyan Standart İncil nedir?
Yukarıda bahsedildiği gibi, Christian Standard İncil, İngilizce İncil'in modern tercüme edilmiş kopyalarından biridir. İlk olarak 2016 yılında tercüme çalışmalarına başlanmış ve 2017 yılının Mart ayında vizyona girmiştir.
Christian Standard, günümüz okuyucularına göre birkaç kelime, kelime öbeği ve diğer unsurları düzenleyerek Holman Christian Standard İncil'den türetilmiştir. Bu arada, Hristiyan Standart İncil'in tercümesi, Evanjelik Hristiyan İncil bilginleri tarafından yapıldı.
İlk olarak Holman Christian Standard İncil 100 bilim adamı tarafından çevrildi ve 2004'te yayınlandı. Bunu takiben, Christian Standard İncil 2019'da CSB Çeviri Gecelik Komitesi'nin rehberliğinde yayınlandı. Neyse ki, Christian Standard Bible, günümüzün meraklıları arasında hem belletistik hem de okunabilirlik puanını dengelediğini kanıtlıyor. Çalışma ve araştırma için optik eşdeğerlik çeviri türünü kullandıkları için.
Holman İncil'in yerini aldıktan sonra Hıristiyan Standart İncil'de yapılan, ilahi isim Yahweh, İlahilerin zamirlerinin büyük harf kullanımı, Mesih veya Mesih, hizmetçiler veya köleler, cinsiyet dili, geleneksel dil ve metinsel konular gibi birçok önemli değişiklik vardır. Okurlar için en iyisidir çünkü içeriğin doğru, zahmetsiz ve geleneksellik ve sadakatin saf özü ile okunabilir olmasını sağlar.
Amazon'daki en iyi fırsatları sizin için bulduk
| # | Ön izleme | Ürün | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
CSB Gerçeği Okur İncil, Gri Keten | Amazon'da Fiyatı Kontrol Edin |
NIV nedir?
NIV İncil, Yeni Uluslararası İncil Versiyonu olarak da bilinir, 1978'de bilim adamlarının gelecek İncillere yönelik çeviri çalışmalarının doğaçlamaları için yayınlandı. Bu durumda, orijinal olarak, çeşitli dillerin (Yunanca, İbranice ve Aramice) bir el yazmasıydı ve şimdi on beşten fazla İncil bilginlerinin çabasıyla modern İngilizceye çevrildi.
Son zamanlarda, 2011 yılında güncellendi ve dünyanın en anlaşılır ve okunabilir İncillerinden biri olduğu ortaya çıktı. 2011 yılında, NIV İncil'de cinsiyetten bağımsız dil ve çeviri sorunları gibi birkaç değişiklik yapıldı.
Öte yandan, NIV İncil İspanyolca, Portekizce ve benzeri birçok dile çevrildi. Dünyanın dört bir yanından yüzün üzerinde bilim insanının yardımıyla, NIV İncil'i 2011 yılında piyasaya sürülmek üzere hazırlandı. Ayrıca, çevirmenlerin çalışmaları için çeviri türü olarak dinamik eşdeğerliği kullandıkları tespit edildi. Ek olarak, NIV İncil okuyuculara kelime kelime ve düşünce ile düşünce özelliklerini verir.
Amazon'daki en iyi fırsatları sizin için bulduk
| # | Ön izleme | Ürün | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
NIV, Beautiful Word İncil, Güncellenmiş Baskı, Peel/Stick İncil Sekmeleri, Pano Üstü Kumaş, Çiçekli, Kırmızı… | Amazon'da Fiyatı Kontrol Edin |
Christian Standard İncil ve NIV Arasındaki Temel Farklılıklar
Çözüm
Basit ve kapsamlı bir İncil arıyorsanız, o zaman Christian Standards Bible, aşağıdaki gibi ve Modern İngilizce'ye çevrildiği gibi bu kritere uyacaktır. CSB, tüm dünyadaki İncil bilginleri tarafından revize edilen HCSB'den türetilmiştir. CSB okunabilirliği iyidir ve bir günlük sürede tamamlanabilir.
Yeni Uluslararası Versiyon, orijinal sürümünün 1978'de, Yunanca olan senaryoyu İngilizce'ye çevirmek için yaklaşık 100 İncil bilgini tarafından çalışılan İncil tarafından yeniden oluşturulduğunu kabul etti. Modern İncil çevirisi için hala en çok satan olan NIV okunabilirlik puanı 7.8. NIV, kesin bir çeviri olarak şiddetle tavsiye edildi.
2021-12-05'teki son güncelleme / Amazon Satış Ortağı bağlantıları / Amazon Ürün Reklamcılığı API'sinden Görüntüler
