İngilizce her ülkede yaygın olarak konuşulan dildir. Konuşmacıların standardını artıran farklı yapıları, deyimleri, deyimleri, tek kelimelik ikameleri vardır. Deyimler ve klişeler, anlamları sabit ancak birbirinden farklı olan deyimsel ifadelerdir. Sözlü ve yazılı İngilizcede kullanılırlar ancak farklı bağlamlar ve seviyelerde kullanılırlar.
Klişe vs Deyim
Klişe ve Deyim arasındaki fark, Deyimlerin açıklayıcı anlamı olan ifade olması, Klişelerin ise hem mecazi hem de gerçek amaçları olan deyimsel ifade olmasıdır. Deyimler konuşma dilinde nadiren kullanılırken, günlük konuşmalarda tazeliğini ve önemini azaltan klişeler kullanılır.
Klişeler deyimlerdir, ancak günlük konuşmalarda aşırı kullanım nedeniyle önemini yitirmişlerdir. Klişeler, klişelerin kolayca anlaşılabilen bazı anlamları olan mecazi ve literal formlarda gelir. Klişeler sıkıcıdır ve profesyonel yazımda bunlardan kaçınılır. Gerektiğinden fazla kullanılan deyimlerin klişe olması gerekir ama klişeler deyim olmaz.
Deyimler, iki veya daha fazla kelimenin farklı anlamlarda görünmesi için bir araya getirilerek oluşturulan deyimlerdir. Deyimlerin anlamı, deyimlerde kullanılan bireysel terimlerin anlamı ile ilgili değildir. Gerçek değildirler ve bağlamla birlikte kullanılmadıkça amacı anlamak zordur.
Klişe ve Deyim Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Basmakalıp | Deyim |
| Tanım | Klişeler, kelime grubu için gerçek ve mecazi anlamlar taşıyan deyimlerdir. | Bir deyim, bir grup kelime için sabit bir anlamı olan bir ifadedir. |
| kullanım | Klişeler normal konuşmalarda kullanılır. | Deyimler konuşmalarda nadiren kullanılır. |
| Tazelik | BT, tazelik ve önemden yoksundur. | Bağlamda tazelik verir. |
| yazı | Profesyonel yazılarda klişelerden kaçınılması önerilir. | Deyimler yazıların seviyesini yükseltir. |
| pozitiflik | Cümlede olumsuz bir anlayış verir. | Cümleye olumlu anlam katar. |
Klişe nedir?
Birçoğumuz bilmeden günlük konuşmalarda 'a parça kek, atlarınızı tutun' gibi deyimler kullanırız ve önemini yitirenlere klişe denir. Klişeler, günlük konuşmalarda aşırı kullanım nedeniyle anlamını yitirmiş deyimlerdir. Klişelerin kendi kendine yeterli bir amacı yoktur ve bağlam kullanımına göre anlam katar. Bunlar günlük konuşmalarda kullanılır ve profesyonel iletişim ve profesyonel yazılarda kabul edilemez.
Deyimler
Tüm yün ve bir yarda genişliğinde - birinin veya bir şeyin yüksek niteliklerini ifade etmek için kullanılır.
Eski: yazılımda hatalar var; hepsi yün ve bir avlu değil.
Tanrı'nın her elçisi yündendir ve bir yarda genişliğindedir.
Çizim tahtasına geri dön – yeniden sıfırdan başlamayı belirtmek için kullanılır.
Eski: Yazılım beklenen çıktıyı üretemediği için proje ekibi çizim tahtasına geri dönmelidir.
Tüplerin aşağısında - israfı, başarısızlığı ve yenilgiyi belirtmek için kullanılır.
Eski: Uyuşturucu kullanmaktan suçüstü yakalandığında kariyeri tüplerden aşağı gitti.
Dünyaya yakın - birinin veya bir şeyin açık sözlülüğünü, dürüstlüğünü, pratik yaklaşımını belirtmek için kullanılır.
Eski: servis sağlayıcı çok gerçekçi; hizmetlerin her detayını anlattı.
Lisa, tüm kampüste gerçekçi bir kızdır.
Klişe ve Deyim Arasındaki Temel Farklar
- Deyimler, sabit anlamları olan ve yalnızca profesyonel konuşmacılar tarafından anlaşılabilen ifadelerdir. Klişeler, bağlam kullanımına bağlı olarak herkes tarafından anlaşılabilen hem sabit hem de gerçek anlamları olan ifadelerdir.
- Günlük konuşmalarda deyimler nadiren kullanılır, ancak günlük konuşmalarda klişeler kullanılır.
- Deyimler cümleye tazelik katarken, klişeler fazla kullanımdan dolayı tazelikten yoksundur.
- Profesyonel yazılarda deyimler kullanılır ve profesyonel transkripsiyonda klişelerden kaçınılır.
- Deyimler olumlu bir anlam verirken, klişeler konuşmada olumsuz bir anlayış verir.
Çözüm
İngilizce, kariyer geliştirmede önemli bir rol oynar. Bir grupta konuşurken kişinin tutumunu ve güvenini sergilemesine yardımcı olur. Konuşmalarda deyimler gibi bazı ifadeler daha fazla, klişeler gibi bazı ifadeler daha az önemlidir.
Tazeliğini ve yeniliğini yitirmiş ifadelerin kullanılması dinleyicilerde olumsuz bir izlenim bırakacaktır. Deyimler, klişeler gibi ifadeler arasındaki fark, sohbete artı değer katan ve vermeyen ifadeleri ayırt etmeye yardımcı olacaktır.
