Bir kayba sempati duymak, İngilizce'de iki terimle ifade edilebilir. Bu iki kelime - taziye ve teselli. Her iki kelimede de çok fazla kafa karışıklığı ve ikilem var. Her ikisi de üzüntü üzerinde sempati sağlamak için kullanılsa da, belirgin farklılıkları vardır ve farklı bir bağlamda kullanılır.
Condole vs Konsol
Condole ve console arasındaki temel fark, condole'un geçişsiz bir fiil iken konsolun geçişli bir fiil olmasıdır. Taziye terimini 'ile' takip ederken, konsol terimini 'ile' takip etmez. Herhangi bir kişinin ölümünü içeren bir kayıp durumunda, ölüm “taziye” kelimesiyle, aile ise “konsol” kelimesi ile anılabilir.
Taziye, bir kayıp yaşayan biri için üzüntü veya sempatik üzüntü ifade eder. Ciddi ve resmi ortamlarda kullanılır ve genellikle bir kişinin ölümünü ifade eder. “Taziye” kelimesinin karşılık gelen ismi taziyedir.
Öte yandan, 'teselli' kelimesi, kederi azaltabilmesi için yas tutan kişiye rahatlık ifade eder. Diğer kişinin yanında durma çabalarını içerir. Gayri resmi ve kişisel ortamlarda kullanılır. Kelime, çeşitli kayıp alanlarında kullanılabilir ve bir kişinin ölümüyle sınırlı değildir.
Condole ve Konsol Arasındaki Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | taziye | Konsol |
| Anlam | Birisi için üzüntü veya sempati ifade etmek | Bir kişiyi keder veya hayal kırıklığı yaşadığı bir anda teselli etmek |
| kullanım | Resmi ve ciddi ortamlarda kullanılır. | Gayri resmi olarak ve daha geniş bir kayıp ve üzüntü yelpazesi için kullanılır. |
| Tip | Geçişsiz bir fiildir | Geçişli bir fiildir |
| belirtir | Bir kayıp için sempatik üzüntüyü belirtir | Bu kaybın üstesinden gelmek için sempatik üzüntünün yanı sıra rahatlık ve teselli anlamına gelir. |
| Örnekler | Şirket üyeleri, çalışanın vefatına taziye için hastaneyi ziyaret etti | Onu teselli etmeye çalıştım ama ağlamaya devam etti ve hepsinin kendi suçu olduğunu söyledi. |
Condol nedir?
Taziye, şu anda acı çeken bir kişi, birey veya grupla sempatik bir üzüntü ifadesidir. Bir kayıptan sonra kişi veya grupla yas ifade etmek için kullanılabilir. Kayıp genellikle ölüm şeklindedir. Condole geçişsiz bir fiildir. Çoğul taziye karşılık gelen isim taziyedir.
Buna karşılık, taziye için, taziye bir isimdir. Acı, geleneksel bir kelimedir. Resmi bir anlamı vardır ve profesyonel ortamlarda kullanılır. Taziye, üzüntü ifade eden yazılı ortamlar için uygundur. Condole kelimesinin telaffuzu “Kuhn-dole” dir.
Taziye, daha önceki terimlerde bir talihsizlik veya kayıptan sonra üzülmek ve üzülmek demektir. Söz daha sonra revize edildi. Kelimenin şu anki anlamı, yas tutan veya büyük bir kayıp yaşayan bir kişiye sempati ifade etmektir. Ağlamak ve üzülmek taziye olarak adlandırılabilir.
Taziye kelimesini “ile” kelimesi takip eder. Acı, mutlak anlamda kullanılabilir. Örnek cümleler “Babasını kaybettiği için arkadaşıma taziyede bulundum”, “Siyasetçiler büyük başbakanın vefatına taziye için birleşiyorlar” gibi cümleler kurulabilirdi.
Konsol nedir?
Konsol, sempati ifade etmek ve yine de yas tutan kişiyi teselli etmeye çalışmak anlamına gelir. Kişiyi kayıp karşısında daha az cesaretsiz hissettirmeye çalışmak, toplu olarak bir konsol olarak adlandırılabilir. Konsol kelimesinin telaffuzu “Kuh-n-sohl” dur.
Taziyeden farklı olarak, sadece bir sempati ifadesi sağlamakla kalmaz, aynı zamanda diğer kişiyi neşelendirme, yatıştırma ve teselli etme çabalarını da sağlar. İkinci kişinin derin bir üzüntü içinde olan birincisine gerçekten değer verdiği gayri resmi ve samimi ortamlarda kullanılır. Konsol, duygusal bağlanma ve çağrışım içerir ve sıcaklık hissine sahiptir.
Konsolun geniş bir anlamı vardır. Çeşitli alan ve alanlardaki kayıplar için kullanılabilir. Bir kişi ne zaman üzülse, üzülse veya hayal kırıklığına uğrasa, konsol kelimesi kabul edilebilir. Birinin sıkıntısını, kederini veya kayıp hissini hafifletmek için kullanılabilir. Örnek cümleler “Hıçkıran kadınları teselli etmeye çalıştım”, “Çocuğu teselli etmeye çalışmalıydık ama azarladık” şeklindedir.
Konsol isim olarak da kullanılabilir. Böylece anlam değişir. Bir isim olarak konsol, cihazın kontrol edilebileceği ve çalıştırılabileceği herhangi bir elektronik cihazın kontrolleri anlamına gelir. Bilgi-eğlence sistemleri için bir bilgisayar konsolu, kök konsol, sistem konsolu ve hatta kabin olabilir.
Condole ve Konsol Arasındaki Temel Farklar
Çözüm
Her iki kelime de benzer görünüyor. Özellikle yas tutan biri için benzer bir anlam ve kullanıma sahiptirler. Bir tür kayıp yaşamış kişiler için kullanılır. İnsanlar genellikle her iki kelimeyle de karıştırılır ve bunları birbirinin yerine kullanır. Yazımları yalnızca tek bir harfle ayrılır.
Her iki kelime de kayıpla ilgili sempati konularında anlamsal olarak ilişkilidir. Kayıp alanı çeşitli ve çeşitli olabilir ve bu nedenle her iki kelimenin kullanımı da farklıdır. Condole ulusal ve uluslararası anlamda kullanılabilecek resmi bir kelime iken konsol kişisel anlamda kullanılabilecek resmi olmayan bir kelimedir.
Taziye çabayı içermez ve sadece sempati, konsolide çabaları içerir. Her iki kelime de derin üzüntü veya gerileme bağlamında kullanılır. Üzülen kişiye bu iki terim ile hitap edilir.
