İnsanların Urduca ve Pencapça arasında kafa karıştırdığını görmek yaygındır. Konuya biraz açıklık getirmek için önce ne anlama geldiklerini anlayın. Urduca Hindistan'dan bir dil, Pencap ise Pakistan'dan bir dildir. Benzer büyük kökenleri paylaşıyorlar ve birbirlerinin kuzenleri. Ancak, birbirlerinden farklıdırlar.
Urduca vs Pencapça
Urduca ve Punjabi arasındaki fark, Urduca'nın yazı dilinin Farsça-Arap alfabesine dayandığı için büyük ölçüde Arapça'dan ödünç alması, Punjabi'nin ise Landa alfabesinden türetilen Gurmukhi alfabesini kullanmasıdır. Bu, Punjabi'ye yazılı kelime açısından Urduca'ya göre bir avantaj sağlar, çünkü o kadar çok karakter söz konusu olmadığı için kelimeleri kağıda yazmak söz konusu olduğunda daha az komplikasyona sahiptir.
Urduca, Orta Asya, Güney, Batı ve Güneydoğu Asya'nın tamamına yayılmış Hint-İran dil ailesine aittir. 250 milyona yakın anadili tarafından konuşulmakta ve 100 milyondan fazla kişi tarafından ikinci dil olarak öğrenilmektedir. Pakistan'ın resmi dili ve Hindistan'daki iki resmi dilden biridir. Afganistan ve Sri Lanka'da resmi bir dildir ve ayrıca Bangladeş, İran, Nepal, Mauritius ve Surinam'da çok sayıda anadili ve ayrıca Kanada, Rusya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde daha küçük nüfusa sahip Fiji'ye sahiptir.
Pencap dili, Hindistan, Pakistan ve Güneydoğu Asya'nın her yerine yayılmış olan Hint-Aryan dil ailesine aittir. 90 milyona yakın anadili tarafından konuşulmakta ve 10 milyondan fazla kişi tarafından ikinci dil olarak öğrenilmektedir. Pakistan'daki 22 resmi dilden ve Hindistan'daki resmi dillerden biridir ve ayrıca Bangladeş ve Nepal'de çok sayıda anadili vardır.
Urduca ve Pencapça Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Urduca | Pencapça |
| Menşei | Müslüman bir bilgin, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali tarafından düzenlendi. | Guru Angad Dev Ji tarafından düzenlendi. |
| Elde edilen | Farsça-Arap alfabesine dayanan Arapça | Landa alfabesinden türetilen Gurmukhi yazısı |
| etik arka plan | İran | Hindistan |
| yerel arka plan | Hint-İran dil ailesi | Hint-Aryan dil ailesi |
| Hoparlörler | Pakistan, Afganistan, Sri Lanka, Bangladeş, İran, Nepal, Mauritius, Surinam Fiji ve Hindistan | Hindistan, Afganistan, Pakistan, Bangladeş ve Nepal |
Urduca nedir?
Urduca, çeşitli Arapça, Farsça ve Hint alfabeleriyle yazılmış, Güney Asya dilinin genel terimidir. Hint-Aryan dil grubuna aittir, bu da Hintçe, Pencapça ve Gujarati gibi diğer dillerle ilgili olduğu anlamına gelir. Pakistan'da Urduca konuşanlar nüfusun yaklaşık %75'ini oluştururken, Hindistan'da bu sayı yaklaşık olarak eşit. Urduca, Arapça'ya yakınlığı nedeniyle 18. yüzyılın ortalarından itibaren Güney Asya'daki Müslümanlar için ortak bir dil olarak kullanılmaktadır.
Urduca, Pakistan'ın kuruluşundan sonra, İslam ve Arap kültürüyle olan bağlantısı nedeniyle kendi aralarında eleştiriye konu olunca Hindistan'daki Müslümanlar tarafından anılmıştır. Pakistan'da da, Punjabis ve Sindhis gibi diğer etnik gruplar onu İslam'a bağlı olduğu için eleştirmeye başladığında ve dilleri Hinduizm ile ilişkilendirildiği için eleştirildiklerinde Urdu bölücü bir konu haline geldi.
Urdu, Müslüman kültürünün ana dilleri olarak kullanılan Farsça ve Arapça'nın bir karışımıdır. Birçok kişi tarafından dahiyane bir dilsel başyapıt olarak kabul edilir. Zengin kelime hazinesi ile zamanla Güney Asya'nın bölgesel dillerine ve kültürüne uyum sağlamayı başarmıştır. Urdu dili, Arap alfabesini birleştirme amacıyla Hindistan'ın farklı dilleri için kullanılabilir hale getirmek isteyen Müslüman bir bilgin olan Mir Ameer Ali Khan Shere Ali tarafından 1844'te oluşturuldu. Bu, İngilizce harflerden sıfırdan yeni bir alfabe yaratılmasıyla sonuçlandı. Urduca ağırlıklı olarak yazılı edebiyata vurgu yapan konuşulan bir dildir. Pakistan'da hükümet, eğitim ve kültür dili olarak kullanılır. Hindistan'da iken, esas olarak kültürel amaçlar için kullanılır.
Pencap nedir?
Pencap dili, Hint-Aryan dil ailesinin dillerinden biridir ve çoğunlukla Hindistan ve Pakistan'da milyonlarca konuşmacı vardır. Guru Angad Dev Ji tarafından Pencap için geliştirilen Gurmukhi senaryosunda yazılmıştır. Punjabi'nin Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko ve Shahpuri gibi çeşitli lehçeleri vardır. Hindistan'da yaygın olarak kullanılan Pencapça, daha çok Jammu ve Keşmir'de konuşulan Dogri ve Pakistan'da yaşayan insanların yaklaşık %25'i tarafından konuşulan Hindko veya Pothohari olmak üzere üç ana çeşidi vardır.
Bu kelimenin arkasındaki anlam tarih boyunca tartışılmıştır. Kelimenin tam anlamıyla anlamı, onu İndus Nehri ve dört koluna atıfta bulunan “beş nehir ülkesi” anlamına gelen Pencap dili olarak tanımlar. Ana görüş, daha sonra “beş bardak su” anlamına gelen Farsça bir kelime olan “Pencap dili” olarak yeniden yorumlanıncaya kadar başlangıçta bunu kastettiğini belirtir. Punjabi'nin Hintçe'den ayrı bir dil olarak tanınmasını isteyenler, resmi devlet dili olarak Urduca'yı kullanan Pakistan ile ilişkilendirilmesini istemediklerinden, bu anlam değişikliğinin Hindistan'ın Pakistan'dan ayrılmasından sonra meydana geldiğine inanılıyor. Buna ek olarak, Pencap dilini konuşanlar, özellikle İngiliz kolonizasyonundan sonra Hindistan'a yayıldı.
Pencapça, başta Güney Asya'nın kuzey bölgesi olmak üzere ondan fazla ülkede milyonlarca insan tarafından konuşulan bir dildir. Hindistan ve Afganistan'ın yanı sıra daha az ölçüde Pakistan ve Nepal'in ulusal dillerinden biridir. Pencap dilinin ilk kanıtı, MÖ 5. yüzyıla kadar uzanır ve onu dünyadaki en eski yaşayan dillerden biri yapar. Pencaplıların neredeyse yarısı ana dillerini konuşuyor, özellikle de Hindistan'da yaşayanlar, ancak hala Punjabi'den başka bir şey konuşmayan çok sayıda insan var.
Urduca ve Pencapça Arasındaki Temel Farklılıklar
Çözüm
Makale, yakından ilişkili iki dil olan Urduca ve Pencap dili arasındaki farkları ele alıyor. Makale ayrıca her iki dilin tarihini, diğer Hint-Aryan dilleriyle paylaştıkları benzerlikleri, yazılarını ve gramerlerini de kapsar. Urduca sadece Pakistan'da değil, tüm Güney Asya'da konuşulmaktadır. Punjabi'den çok daha yaygın olarak anlaşılmaktadır. Urduca ve Punjabi, ortak tarihleri ve edebiyatları aracılığıyla görülebilecek, birbirleriyle yakın dilsel benzerliklerin yanı sıra kültürel benzerlikleri de paylaşırlar. Bununla birlikte, edebiyat ve kültür açısından farklılıklarını hala korumaktadırlar ve bu da sözlü dilin yanı sıra yazılı formdaki önemli farklılıkların yanı sıra iki dil arasındaki dilbilgisi farklılığına katkıda bulunmaktadır.
