KJV ve NKJV, İncil'in en popüler çevirileridir. Her ikisinin de onları birbirinden farklı kılan benzersiz özellikleri vardır. KJV ilk İncil çevirisiydi. 1600'lerde ortaya çıktı. KJV genel halk içindir. İskenderiye El Yazmaları KJV'nin bir parçası değildir, ancak NKJV'nin bir parçasıdır.
KJV vs NKJV
KJV ve NKJV arasındaki fark, KJV'nin İskenderiye el yazmalarından oluşmamasıdır, ancak NKJV İskenderiye el yazmalarından oluşur. NKJV, KJV'ye kıyasla genel nüfus tarafından daha rahat okunur. KJV, okunması zor olduğu için arkaik bir dilde yazılmıştır. KJV aşinalık ve rahatlık ile yazılmıştır.
KJV, Kral James Versiyonu anlamına gelir. Bu aynı zamanda İncil'in bir tür İngilizce çevirisidir. Bu İngiltere Kilisesi için yapıldı. Bu, 1604'te görevlendirildi. Tamamlanması ve yayınlanması uzun yıllar aldı. Bu nihayet yedi yıl sonra yayınlandı. Bu, 1611'de yayınlandı. Bu İncil, Kral James İncili olarak da biliniyordu.
NKJV, Yeni Kral James Versiyonu anlamına gelir. Bu aynı zamanda İncil'in bir tür İngilizce çevirisidir. Bu İncil 1982'de yayınlandı. Bu, Thomas Nelson tarafından yayınlandı. Tam sürüm Thomas Nelson tarafından tanımlanmıştır. Tam sürüm King James Versiyonundan türetilmiştir. Sıradan bir adam tarafından okunması daha kolaydır.
KJV ve NKJV Arasındaki Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | KJV | NKJV |
| KJV okuyucuları | Evet | Numara |
| modern kelimeler | Numara | Evet |
| İskenderiye Metin | Numara | Evet |
| okunabilirlik | Daha az | Yüksek |
| Nişan almak | genel nüfus | Genel popülasyon |
| Form | rahatlık, aşinalık | KJV'yi andırıyor |
KJV nedir?
KJV İncil'in İngilizce çevirisidir. Bu çevirinin tamamı 1604'te görevlendirildi. Bu, James VI ve ben altında yapıldı. King James Version kitaplarının altında 39 kitap var. Bu kitap, kültürdeki en önemli kitap olarak kabul edildi. Bu genel halk için yazılmıştır.
Bu kitap ilk olarak Robert Barker ve John Norton tarafından basılmıştır. Bu, İncil'in İngiliz Kilise Yetkilileri tarafından onaylanan üçüncü çevirisiydi. İlk kitap Cenevre İncili altında basıldı ve ikincisi Kraliçe Elizabeth'in yetkisi altında basıldı. Bu rahatlık hissi ile yazılmıştır.
Çevirinin genel nüfus tarafından okunması zor olabilir. İlk çeviri Kutsal Kitap olarak adlandırıldı. İlki konsey altında yayınlandı. Robert Barker, kralın matbaacısıydı. Kitap tam bir folyo İncil olarak basılmıştır. Bu herhangi bir İskenderiye metni içermiyor. Yetkili sürüm daha sonra Piskopos İncilinin yerini aldı.
Yetkili sürüm, İngiltere Kilisesi'ndeki resmi sürüm olarak kabul edildi. Yaygın dua kitabı, Epistle ve İncil okumalarında Büyük İncil'in yerini aldı. Kamu malı, dünyadaki yetkili sürümden oluşur. Sadece Kral James hareketinin savunucuları da bu versiyonun İncil'in tüm İngilizce çevirilerinden üstün olduğuna inanıyorlardı.
NKJV nedir?
Arthur Farstad, NKJV projesini tasarladı. NKJV yönergeleri, daha sonra açılış töreni sırasında davet edilen bir grup insan tarafından hazırlandı. Bu aynı zamanda İncil'in İngilizce çevirisidir. Thomas Nelson bu kitabı açık ve kolay okunabilir olarak tanımladı.
Açılış töreni 130 İncil alimi, papaz ve ilahiyatçının huzurunda yapıldı. Çeviri, kelime dağarcığını ve dilbilgisini kolaylaştırmak için yapıldı. Proje 1982'de yapıldı ve Mukaddes Kitabın tamamlanması yedi yıl sürdü. İskenderiye metinlerinden oluşur.
Yeni Ahit ilk olarak 1979'da yayınlandı ve ardından 1980'de Mezmurlar yayınlandı. Çeviri sadece KJV versiyonundan türetilmiştir. Değişiklikler dilbilgisi, kelime bilgisi ve imla içeriyordu. Yıllar içinde gramer değişmişti, bu yüzden her şeyin yeni gramer ve kelime dağarcığına göre değiştirilmesi gerekiyordu. Birkaç kelimenin yazılışları güncellendi.
NKJV İncil ABD'de en çok satan İncil oldu. Gideons International adlı bir kuruluş Mukaddes Kitapları otellere ve hastanelere yerleştirir, KJV ve NKJV sunar. KJV, İncil'in varsayılan biçimi olarak ve NKJV, İncil'in daha yeni sürümü olarak tutulur.
KJV ve NKJV Arasındaki Temel Farklılıklar
Çözüm
King James Version kitaplarının altında 39 kitap var. İlki konsey altında yayınlandı. Robert Barker, kralın matbaacısıydı. Kitap tam bir folyo İncil olarak basılmıştır. NKJV, günümüzün anlamlarına daha çok benzer ve KJV, günümüzün kelimelerine benzemez.
İlk kitap Cenevre İncili altında basıldı ve ikincisi Kraliçe Elizabeth'in yetkisi altında basıldı. Bu çevirinin tamamı 1604'te görevlendirildi. Yaygın dua kitabı, Mektup ve İncil okumalarında Büyük İncil'in yerini aldı. Kamu malı, dünyadaki yetkili sürümden oluşur.
NKJV'deki değişiklikler dilbilgisi, kelime bilgisi ve imla içeriyordu. Yıllar içinde gramer değişmişti, bu yüzden her şeyin yeni gramer ve kelime dağarcığına göre değiştirilmesi gerekiyordu. NKJV yönergeleri, daha sonra açılış töreni sırasında davet edilen bir grup insan tarafından hazırlandı. Birkaç kelimenin yazılışları güncellendi.
Bu aynı zamanda İncil'in İngilizce çevirisidir. Thomas Nelson bu kitabı açık ve kolay okunabilir olarak tanımladı. KJV'yi takip eden kişilerin NKJV'yi reddetmesi muhtemeldir. Açılış töreni 130 İncil alimi, papaz ve ilahiyatçının huzurunda yapıldı. NKJV, KJV'den daha iyi okunabilirliğe sahiptir.
