Genellikle, hangi İncil'i seçmeye ve tartışmaya gelince, krallar James İncilleri ve yeni King James İncil'in her iki dünyada da bir dereceye kadar gerçekten hararetli bir konuşma alıp almayacağı konusunda bir tartışma. Bu Mukaddes Kitaplardan herhangi birini takip eden insanlar bunu büyük bir şefkat ve inançla yaparlar. Ancak tüm bu şartlara rağmen, bir kişi her iki Mukaddes Kitap arasındaki farkları gerçekten anlayarak iman konusunda doğru bir şekilde birleşebilir.
Kral James İncil vs Yeni Kral James İncil
King James Bible ve New King James Bible arasındaki fark, New King James Bible'ın King James Bible'ın yükseltilmiş ve modernize edilmiş bir versiyonu olmasıdır. Yayınlanma tarihleri farklıdır. Yeni Kral James İncil, Hıristiyan İncil'in en son versiyonudur.
King James Bible, 1604'te yazılmış ve 1611'de yayınlanan Hristiyan İncil'in İngilizce'ye güncellenmiş ve çevrilmiş bir versiyonudur. İngilizce dili genellikle yalnızca 1600'lerden itibaren daha çok konuşulmaktaydı. Bu İncil tam olarak insanlar için yayınlandı.
Yeni Kral James İncili, King James İncil'in tamamen yüksek oranda tercüme edilmiş bir versiyonudur. Yeni Kral James İncil'in, yayınlanan bir kitapta her iki dünyanın en iyisine sahip olacağına inanıyorlar.
King James Bible ve New King James Bible Arasındaki Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Kral James İncil | Yeni Kral James İncil |
| Ortaya çıktığı yıl | 1611'de yayınlandı ve daha sonra 1631'de revize edildi. | 1979 yılında yayınlandı ve daha sonra 1892 yılında revize edildi. |
| Komut dosyası takip edildi | Kral James İncil sadece İskenderiye metinlerini hariç tutar. | Yeni Kral James İncili yalnızca İskenderiye metinlerini içerir. |
| yorumlar | Eski zamanların inanç ve düşüncelerini takip eder. | Günümüz düşünce ve inançlarını takip eder. |
| okunabilirlik | Arkaik İngilizce, Kral James İncil'inde yazılmıştır. Bu nedenle, genellikle bu İncil'i okumak çok zor kabul edilir. | New King James İncil'inde bulunan normal İngilizce nedeniyle, bu İncil'i okumak kolay kabul edilir. |
| Çeviri Popülaritesi | Amerikalıların neredeyse yüzde 38'i King James İncil'i tercih ediyor. | Amerikalıların neredeyse yüzde 14'ü, kolay okunabilirliğine rağmen New King James Bible'ı tercih ediyor. |
Kral James İncil nedir?
Kral James İncilinde, İskenderiye yazılarının tamamıyla hariç tutulmuştur. Kral James İncil bunun yerine yalnızca Latin alfabelerini temsil eder ve çevirir. Bu İncil, uzun zaman önce kullanılan ve şimdi İngilizce dilinden çıkarılmış olan arkaik bir dili içerdiğinden, insanlar tarafından genellikle okunması zor olarak kabul edilir. Kings James Bible'ın en büyük avantajlarından biri, aşinalık ve rahatlık düzeyidir.
En büyük dezavantajı, tamamen Textus Receptus olarak da bilinen Latince Yunanca el yazmalarına dayanmasıdır. Kral James İncili daha sonra 1631 yılında revize edildi. Kral James İncil'inin henüz 400 yılı aşkın bir süredir yazılmış en doğru İncil geçişi olduğu söylenmedi. Richard Bancroft'un yazılarını tercüme etmek ve bu İncil'deki yazılarını vaaz etmek yaklaşık 45 ila 47 bilgin aldı. Bu Mukaddes Kitap, son 400 yıldaki literatür üzerinde çok derin bir etkiye sahiptir.
Yeni Kral James İncil nedir?
Yeni Kral James İncili, tüm İskenderiye alfabelerini, orijinal kelimelerin gerçek derinliğine ilişkin bilgileri yönlendiren tamamen yeni bir çevrilmiş dilde içerir. Bu kitap tam olarak bir ilahi metnini kişisel deneyime çevirmenin insanlar için iki farklı anlama geleceği on yılı yansıtmak için yazılmıştır. Yeni Kral James, Thomas Nelson tarafından yazılmış ve yayınlanmıştır.
Yeni King James İncil özellikleri onu liberal yapmaz, ancak kesinlikle günümüzün modern düşünce ve adımlarına uyacaktır. Bu kitap gerçekten de Kral James İncil'inin yanlış olduğunu kanıtlamaya yönelik değildi. İnsanlar genellikle bu İncil'i okumayı kolay buluyor, çünkü içinde günlük İngilizce var. Yeni Kral James İncili daha sonra 1982 yılında revize edildi. Yeni Kral James İncili, düşüncelerin ve vaazların yüceltilmiş ve modernize edilmiş bir baskısıdır ve King James İncil'de izlenen ve yazılan inançlar.
King James Bible ve New King James Bible Arasındaki Temel Farklar
1. King James İncil'i vaaz eden takipçiler, Yeni Kral James İncil'inin günümüz düşünce ve inançlarını göz önünde bulundurduğu için genellikle fikir ve inancını reddederler. Buna karşılık, Yeni Kral James İncil takipçileri, dil nedeniyle King James İncil'i okumazlardı.2. Yeni King James İncil'i İskenderiye metinlerini içeriyordu, oysa King James İncil'i İskenderiye metinlerini tamamen hariç tutuyor.3. King James İncil'i okumak zordur, oysa Yeni King James İncil'i King James İncil'e kıyasla insanlar tarafından okunması daha kolaydır.4. King James Bible, yetişkinler ve daha büyük yaş grupları arasında oldukça öne çıkan bir İncil iken, New King James Bible, çocuklar arasında okumayı kolay bulacakları için en popüler İncil'dir.5. Yeni Kral James, daha iyi okunabilirliği yansıtmak ve doğru bir şekilde yorumlamak için yazılmıştır, oysa King James İncil'i, dil farklılıklarına rağmen kelimenin tam anlamıyla alınmıştır.
Çözüm
Hristiyanların dua etmek için seçebilecekleri çok fazla çeviri var. Herhangi bir İncil'in kabulü, bunlardan herhangi biri bize Tanrı'nın dünyasına öğreteceğinden, yine de faydalı olacaktır. Bu iki versiyonun her biri bize içeriklerinin farklı bir yönünü kendi dilleriyle vermektedir. Hem Kings James Bible hem de New King James Bible eski kutsal metinlerdir ve her çeviri bir kişinin hayatının farklı yönlerine farklı bir bakış açısı katar.
Kişiden kişiye görüş, düşünce ve inançlarına göre ikisi arasında İncil'in hangisinin doğru olacağına bağlı olacaktır. Bir İncil'in teselli elde etmek için güzel İngilizcenin tadını çıkarmasını istiyorsanız, kesinlikle King James İncil'i ile gitmelisiniz. Oysa, çocukların bilgisine yönelik çalışma ve anlama için bir İncil veya daha iyi bir anlayış için gençlerin bakış açıları için bir İncil okumak istiyorsanız, New King James Bible'a gitmelisiniz.
