Dünya çapında binlerce dil konuşulmakta ve yazılmaktadır. Her ülkenin, bölgenin, eyaletin, köyün vb. kendi dillerine sahip olduğuna inanılır, ancak tüm ülke ulusal veya resmi dil olarak kabul edilen tek bir dille birbirine bağlıdır. İngilizcenin en ünlü dil olduğuna inanılsa da, İspanyolca, Almanca, Fransızca, Korece, vb. gibi diğerleri arasında popüler olan başka diller de vardır. Bu nedenle, aşağıdaki terimler İspanyolca ile ilişkili terimlerdir.
Por vs Para
Por ve Para arasındaki fark, Por kelimesinin 'birisi tarafından', Para kelimesinin 'birisi için' kullanılmasıdır. Bu, aşağıda verilen örneklerin yardımıyla açıklanabilir -
İngilizce – Bu ev inşa edildi ile babam.
İspanyolca – Esta casa fue construida por babacığım
İngilizce – çalışıyorum için bir MNC şirketi.
İspanyolca – Trabajo para una empresa çok uluslu
Por terimi, tamamlanmamış bir görevi veya çalışmayı ifade etmek için kullanılır. İşin süresi hakkında, ilerleme hakkında veya bir şeyin ne kadar süreceği hakkında konuşur. Ayrıca, gerçekleştirilen herhangi bir eylemin arkasında bir şeyin olmasının nedenini de ifade eder. Basit bir anlayış için bir örnek ele alalım -
İngilizce – Fransızca dersleri alıyorum çünkü benim işim.
İspanyolca – Estoy tomando lecciones de francés por benim trabajo
Para terimi, gelecekte gerçekleşecek herhangi bir eylemi ifade etmek için kullanılır. Ayrıca, gelecekte belirlenen son tarihlere ve taahhütlere odaklanır, açıklamada yola çıkma yolculuğunu ve nihai varış noktasını vurgular. Aşağıda verilen örneğe bakalım -
İngilizce – ödevimi bitirmem gerekiyor ile Çarşamba.
İspanyolca – Necesito terminar mi tarea para el miércoles
Por ve Para Arasındaki Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | por | para |
| Amaç | Herhangi bir nedenin verildiği ifadede kullanılır. | Herhangi bir amaç vurgulanmak istendiğinde kullanılır. |
| Konum | Birinin seyahat ettiği söylendiğinde kullanılır. | Birisi nihai hedefine ulaştığında kullanılır. |
| Zaman | Belirtilen süre boyunca kullanılır. | Süreleri belirtmek için kullanılır. |
| Ne Zaman Kullanıldı | 'Birisi tarafından' kullanılır. | 'Birisi için' kullanılır. |
| Eylem | eksik | meydana gelmek üzere |
Por nedir?
Yukarıda daha önce tartışıldığı gibi, Por teriminin nerede ve ne zaman kullanıldığını, şimdiye kadarki bazı örneklerle kısaca gözden geçirelim. Terim temel olarak dört ana alana atıfta bulunmak için kullanılır -
İngilizce - onunla temasa geçtim ile telefon.
İspanyolca – Lo contacté por telefon
İngilizce - Çanta için sana 100 dolar vereceğim.
İspanyolca – Te daré 100 dolar por el bolso
İngilizce - uyudum için akşam 5 saat.
İspanyolca – Dormi 5 horas por la noche
İngilizce – Almanca öğrenmek istiyordum Çünkü işim için önemli.
İspanyolca – Queria aprender alemán por en önemli şey para mi trabajo
Para nedir?
Yukarıda tartışıldığı gibi, Para teriminin cümlelerde kullanımı. Aşağıda, atıfta bulunulan bağlamlar ve örneklerle birlikte kısa bir açıklama verilmiştir. Aşağıda, esas olarak Para teriminin kullanıldığı dört yer bulunmaktadır –
İngilizce – egzersiz yapıyorum formda kalmak.
İspanyolca – Hago ejercicio para mantenerme en forma
İngilizce – Bu hediye Andrew içindir.
İspanyolca – Este regalo es para Andrew.
İngilizce - ayrılıyorum için yarın evim
İspanyolca – Ben Marcho para mi casa mañana.
İngilizce – Raporların tamamlanması gerekiyor perşembeye.
İspanyolca - Necesito que los estén completos'u bilgilendirir para el jueves.
Por ve Para Arasındaki Temel Farklar
Çözüm
İspanyol dili her zaman öğrenciler arasında popüler bir dil olmuştur. Hem Por hem de Para terimleri farklı referanslar ve anlamlarla kullanılmaktadır. Terimler, güdü veya ifadenin türü ile anlamlarını değiştirir.
Por, bir şeyin ardındaki nedeni veya neden olduğunu yansıtan ifadelerde, birinin bir yere seyahat ettiğini ifade ederken, bir işin tamamlanması için geçen süreden bahsederken, aynı zamanda herhangi bir tamamlanmamış eylemi ve ayırt edilmesinin ana nedenini ifade eden ifadelerde kullanılır. Para'dan, bir şeyin 'birisi tarafından' yapıldığı ifadesinde kullanılmasıdır.
Buna karşılık, Para, bir şeyi yapmanın herhangi bir amacının anlatılacağı, herhangi bir nihai hedefin nerede ortaya çıkacağı, işlerin son tarihi, gerçekleşmek üzere olan herhangi bir eylemin olduğu ifadelerde kullanılır ve büyük ölçüde ifadede kullanılır. 'birisi için' önerdi.
Referanslar
- http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF
